‫طبق "النمل" ستحّبه جدًا.
‫هل تأكلين النمل؟
‫لا آكله وحده بل مع زبدة الفستق والهلام.
‫إّنه طبقي المفّضل، سترى.
‫أخفض الصوت! هذه الضّجة ‫تسمع في "ساوسوليتو".
‫ماذا تفعلان؟
‫- "تشارلي"! ‫- يا للهول!
‫لا يمكنك أن تقتحم غرفتي هكذا بحّق السماء.
‫"كلوديا" في الأسفل.
‫تكون في الأسفل طوال الوقت ‫عندما تضاجع "كريستين".
‫- ليس الأمر مختلف. ‫- إّنه الأمر نفسه.
‫"كلوديا" في الأسفل وأنت في الـ16 من عمرك ‫لن أسمح لك بممارسة الجنس في هذا المنزل.
‫مارسَت الجنس في هذا المنزل ‫عندما كنت في الـ16.
‫لا، هذا غير صحيح، ‫أبي جعل ذلك مستحيًلا بالنسبة إلّي
‫وأنا أجعله مستحيًلا بالنسبة إليك.
‫هذا عدل!
‫أغمض عينيك ومّد لسانك، النمل آت.
‫- "تود" لنأكله في المطبخ موافقة؟ ‫- حسنًا!
‫هل أنت سعيد؟
‫من الرائع أن يكون الشقيق الأكبر شرطيًا.
‫هذا ليس منزلك عندما تكونين ‫في منزل الآخرين هناك قوانين.
‫"تشارلي"، أنت شخص رائع ‫أليس هذا ما تقوله دائمًا يا "بايلي".
‫أّن "تشارلي" رائع.
‫وجدت بعض حبوب الزبيب ‫لكن علّي تجريدها من عنقها.
‫هل تريدين تذّوقها؟
‫سأرحل، سأرحل، لقد فهمت قصدك.
‫لست مضطّرًا لتكرار كلامك.
‫هّزة أرضّية.
‫حسنًا، كّل شيء على ما يرام.
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل.
‫"بيل"! "أوين"!
‫نحن هنا، "أوين"، يتسّلى كثيرًا.
‫- ما هي درجتها 4,6؟ ‫- أو رّبما 4.
‫يمكنك أن تتركي الباب الآن.
‫- ماذا لو حصلت صدمة إرتدادّية؟ ‫- إرتدادّية؟
‫لا بأس يا صغيرتي.
‫كّل شيء يرتجف، ‫ألا ترون أّن كل شيء يرتجف؟
‫أنت ترتجفين.
‫هل تتذّكرون تلك الهّزة العام 89 ‫حين ظننا أّننا بخير.
‫وبعد ذلك حصلت صدمة إرتدادّية ‫وتحّطمت المدخنة عبر السقف.
‫حّطمت جهاز الراديو عندنا ‫وتوّقف عن العمل إذ تغّير صوته.
‫"باي" رّبما يجب أن تصطحبها ‫إلى المنزل الآن.
‫هّيا، لا بأس، هّيا.
‫السقف!
‫لا تريدين شيئًا؟
‫كفى، إّنه مجّرد أمر عابر.
‫توّقف قلبي ويداي ترتجفان.
‫إّنهما ترتجفان فعًلا.
‫- "جاستن"! ‫- ماذا؟
‫أعتقد أّن علينا أن نكون أصدقاء من جديد.
‫لا أدري إن كنت أستطيع ذلك.
‫ثم لا أدري إن كنت أريد ذلك.
‫- تلك القبلة... ‫- إّدع أّنها لم تحصل أبدًا.
‫قد يوقعنا ذلك في مأزق.
‫هل كانت فظيعة؟ كانت قبلة عادّية.
‫لا، لا كانت...
‫هذا ليس موضوع النقاش.
‫- الموضوع يتعّلق بـ"ليبي". ‫- أجل، "ليبي".
‫لا أنفّك أفّكر بك، هل تفّكرين بي؟
‫مرحبًا، هل تظنان أّن درجة الهّزة 4,6؟
‫كنت في شارع "تشستنات" ‫في سيارة وإرتعبت خوفًا.
‫ما الذي فاتني؟
‫- درجة 4؟ ‫- 4,6.
‫قبل ان أنسى، إتصلت تلك المدعوة "غوين"
‫وقالت أّنك لم تعاود الاتصال بها.
‫من هي؟
‫إّنها من صّف التصميم وليست مهمة.
‫السّيد "سعيد" أضاع رأسه.
‫بدا الأمر مهّمًا، ‫قالت أّنها تريد معرفة قرارك.
‫سأفترض الأسوأ، إّنها تحمل طفلك.
‫إّنها مصّممة أثاث، وهي بارعة.
‫تحّدثنا بعد الصّف ورأت بعض الرسوم ‫التي حّضرتها لـ"كورين"
‫وأغرمت بها، تبّين أّنها تبدأ بعملها الخاص.
‫وتريدني أن أشاركها ولهذا السبب إتصلت.
‫تظّن الأمر لن ينجح.
‫لم تعاود الاتصال بها ‫لذا تفكر بهذا الاحتمال.
‫سأضطّر إلى التوّرط مع مختّصة بعلم النفس.
‫لا بّد أّنها فرصة جّيدة.
‫- أهذه هي تصاميمها؟ ‫- أجل.
‫تريدني أن أشارك بنصف رأسمال ‫إنطلاق العمل.
‫أّي 7 آلاف دولار وهو مبلغ لا أملكه.
‫- سنحصل على المبلغ بطريقة ما. ‫- كيف؟
‫لا يمكننا إستعمال مال العائلة لاّننا خسرنا ‫12 ألف دولار في إستثمار سيء.
‫ولا يمكنني قصد المصرف ‫لاّن مصداقيتي لم يعد لها وجود.
‫يمكنك طلب المال مّني.
‫تركت لي جّدتي بعض المال عندما توفّيت
‫أنا لست ثرية لكن أستطيع ‫أن أقرضك 7 آلاف دولار.
‫شكرًا، لكن لا أريد تحّمل تلك المسؤولية.
‫"تشارلي"، لَم تترّدد في ذلك؟ ‫لدّي المال خذه وحسب.
‫كتب هنا أّن الهّزة بدرجة 5,1.
‫حاول الجميع القول إّن الدرجة هي حوالي 4.
‫لكّنني كنت واثقة اّنها أكثر من ذلك.
‫الهّزات الصغيرة لا تزعجني طالما ‫أّنها لا تترك ضغطًا في خطوط الأرض.
‫لا أريد زعزعة معتقداتك
‫لكّن السّيدة المسؤولة عن علم الزلازل ‫قالت إن ذلك أسطورة.
‫عذرًا، علينا أن نذهب إلى المدرسة ‫أصلحت الثّلاجة؟
‫إنقطاع التّيار عّطل المحّرك.
‫- من جّراء الهّزة؟ ‫- أخشى ذلك.
‫هل تتذّكرين ذلك الزلزال العام 89؟
‫هل يمكنني ترك شيك لك أو ما شابه؟
‫يمكنك ذلك، لكّنهم توّقفوا ‫عن تصنيع هذا النموذج
‫لم أعد أستطيع شراء القطع.
‫خذ بنصيحتي وإشتر ثّلاجة جديدة.
‫رائع! هذا ما كان ينقصنا.
‫- يمكننا أن نذهب بعد المدرسة. ‫- هذا مستحيل.
‫لندع "تشارلي" يهّتم بالأمر، ‫إّنه الراشد في هذا المنزل.
‫بشأن تلك الهّزة الأرضية عام 89.
‫هل عانيت تناذر الإجهاد ‫بعد الحادثة المأساوّية؟
‫أخطأت في المنزل.
‫"باي" في الحّمام، هل تريدين الانضمام إليه؟
‫علينا الذهاب إلى المدرسة.
‫إن أردت يمكنني الانتظار في الخارج.
‫على الرصيف، في الشارع؟ ‫في آخر الحّي، ما رأيك في ذلك؟
‫- أعاني حساسية من الصوف. ‫- ماذا؟
‫كنزتك من الصوف أهذا صحيح؟
‫حتى ولو كانت كذلك، أنا شديدة ‫الحساسية للصوف ولا أرتديه.
‫أنا لا أتكّلم عن الكنزة، إّنها جميلة.
‫هل رأيتهم يومًا يحلقون الخراف؟ ‫هل رأيت ذلك؟
‫على الأقل لا تتأذى ‫لكّن الخراف لا تكون سعيدة بهذا.
‫على الأقل نحصل على قماش رائع حقًا.
‫إّنه يسّبب لي الحكاك، فعًلا ‫وهو مقرف، من جراء الصوف.
‫- أنت منتشية. ‫- ماذا؟
‫- أنت تتعاطين شيئًا. ‫- هذا غير صحيح.
‫ليلة البارحة أيضًا بعد الهّزة الأرضّية ‫كنت تتأرجحين بين الجدران.
‫كنت خائفًة مثل مليوني ‫شخص آخرين مثل "كلوديا".
‫- أنت تتعاطين مخّدر "السّبيد" أليس كذلك؟ ‫- أنت مجنون...
‫كنت أسكن مع شاب في الجامعة.
‫وكان يتناول المخّدرات قبل إجراء الامتحان.
‫كانت عيناه تبدوان كعينيك، متعبتين.
‫ما الذي فعلته لك.
‫ها أنا.
‫هّيا لنخرج من هنا.
‫"الغرفة المظلمة"
‫أرسلت لي السّيدة "روز" ‫هذه وطلبت أن أعطيك إّياها.
‫- على أّي حال. ‫- مهًلا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنتظري.
‫مهًلا، هذا السّيد "نيكولز" ‫يخرج من مرحاض الفتيات.
‫هذا هو الرائع في مهنة المصّور السّري.
‫يمكن الابتزاز أن يشتري أجهزة ومعّدات جديدة.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إّنه يعّلق أحيانًا.
‫قد نعلق هنا أسابيع عديدة.
‫- لن يعرف أحد أّننا هنا. ‫- لا أحد.
‫- هل كان "تشارلي" يحّب "كريستين"؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أتساءل، رّبما كانت تعجبه حقًا.
‫لا بّد أّنك ظننت اّنك تنتمي إليها أيضًا.
‫لا، لا أدري.
‫"جيل"، هل ما زلت حاقدًة منذ تلك الليلة؟
‫دخل غرفتنا، وأصيب بالهلع، سيتخّطى الأمر.
‫- أعتقد أّنه يحاول زرع الخلاف بيننا. ‫- ماذا؟
‫لاّنه لا يريدنا أن نمارس الحّب ‫في المنزل؟ لا أعتقد أّنه...
‫- إتهّمني بتعاطي المخّدرات. ‫- ماذا؟
‫- المخّدرات، هل تمزحين؟ ‫- من نوع "سبيد".
‫هل يظّنك تتعاطين "السبيد" هل قال ذلك لك؟
‫- لماذا قد... ‫- لا أدري.
‫يعتقد ذلك لاّنني أصبحت متوترة ‫عند حصول الهّزة.
‫لكن الجميع أصبح متوترًا أليس كذلك؟
‫لا أصدق ذلك!
‫لَم لا يتركك وشأنك؟
‫رّبما سيقول لك الشيء نفسه.
‫- هل تصّدقه؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫- لاّنني لست أفعل شيئًا. ‫- سأقتله.
‫"باي"! دعك من الأمر، حقًا.
‫كنت أفكر بالأمر، علّي قطع علاقتي بـ"ليبي"
‫- ماذا؟ لا يمكنك ذلك ‫- بلى، أستطيع، لَم لا؟
‫لاّنها معجبة بك كثيرًا وهذا قد يقتلها.
‫إذًا هل يفترض بي أن أواعد الفتاة ‫التي في المرتبة الثانية عندي؟
‫أجل، هذا لن يكون عدًلا بالنسبة إليها.
‫- هذا لا يهّمني. ‫- بلى يهّمك.
‫بلى يهّمني.
‫"جوليا"، يقطع الناس علاقتهم حتى ولو ‫كانوا غير مهتّمين بأشخاص آخرين.
‫هذا يحصل طوال الوقت.
‫أنا و"ليبي" لسنا مخطوبين.
‫عاجًلا أم آجًلا، إن لم تكن الفتاة ‫التي أريد العيش معها.
‫سأقطع علاقتي بها وبعد ذلك ‫يمكنني أن أواعد من أشاء.
‫أليس كذلك وأنا أريد أن أواعدك.
‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- علينا أن ننتظر.
‫ما نفع ذلك؟ الآن واحد مّنا فقط سعيد ‫ما نفع الانتظار؟
‫"جاستن"! "جوليا"!
‫ها أنت!
‫أريد أن أعرف ما هي مشكلتك مع "جيل"؟
‫أعتقد أّن "جيل" أخبرتك عن حديثنا.
‫أريد أن أعرف ما لديك ضّدها
‫لتتهمها بأّنها تتعاطى المخّدرات من دون مسّوغ.
‫إّنها تتعاطى المخّدرات يا "باي".
‫رّبما لم تكن قربها كفاية لتعرف، ‫أّما أنا فبلى.
‫- كّل الاشارات موجودة. ‫- أّي إشارات؟
‫ألم تلاحظ أّنها متوّترة طوال الوقت؟
‫إّنها مليئة بالحيوّية، هذه شخصيتها.
‫تعمل في مقهى، بحّق السماء ‫وهي تشرب 10 فناجين في اليوم.
‫"باي" أعرف أّنك لا تريد تصديق ‫هذه القّصة عنها
‫ولهذا السبب لم تَر ذلك، إّنها تعاني مشكلة.
‫أنت من الذي يعاني مشكلة.
‫فجأة تظّنك تعرف ما هو الأفضل.
‫تضع كّل القوانين وتعرف كّل الإجابات.
‫حسنًا، صّب غضبك علّي، هذا لن يغّير الوضع.
‫أنت لا تريدني أن أكون معها.
‫حسنًا هذا صحيح، أنت محّق.
‫لا أريد أن تفسد هذه ‫الفتاة حياتك يا "بيلي".
‫أجل! طالما أّنني فتى صالح ‫أنجز فروضي وأشرب الحليب.
‫لكن ما إن أبدأ بمواعدة فتاة ‫تحّب أن تلهو وهي ليست عذراء.
‫تبدأ بإختلاق الأكاذيب لتحاول تفريقنا.
‫لو أردت القيام بذلك يا "باي" ‫لو أردت أن أكذب بشأنها
‫لَم أقصدها؟
‫هّيا يا "بايلي" فّكر بالأمر، ‫لو كان ذلك صحيحًا
‫لم قد أقصد "جيل" ولا أقصدك أنت؟
‫يقول معهد علم الزلازل الوطني ‫إّن الصدمة الارتدادّية
‫تحصل بعد 72 ساعة. من الزلزال.
‫"كودي" ألا يفترض أن يكون ‫إجتماعنا هذا بشأن خطّة؟
‫هذا مهم يا "باي"، سأصل إلى الخطة.
‫هّلا أسرعت؟ لدّي أمور أفعلها.
‫حقًا؟ لَم لا تفعل شيئًا مفيدًا لمّرة ‫وتشتري لنا ثّلاجة جديدة؟
‫أجل لا يمكنني الاستمرار بوضع ‫مكعّبات الثلج في حوض الاستحمام.
‫هل تسمعونني؟ هذا إجتماعي أنا، شكرًا.
‫حسنًا والآن، إن حصلت صدمة إرتدادّية ‫نحتاج إلى إيجاد طريقة
‫كي يعرف الآخرون أّننا بخير.
‫من السهل الحصول على خّط هاتف ‫للمسافة الطويلة بعد الهّزة.
‫لذا علينا الاتصال بشخص ‫يعيش بعيدًا وترك رسالة.
‫مثل... العّم "كريت".
‫"كود" لا يمكننا الاتصال بـ"فرنسا" ‫عند حصول الهّزة.
‫يجب أن نبقي الأمر بسيطًا، كالاتصال بالمنزل
‫- ونتابع المحاولة حتى يجيبنا أحد. ‫- حسنًا، إليكم الخطة.
‫الخطة "أ": إن هّزت الأرض نتّصل بالمنزل.
‫أن فشل ذلك، نعمد إلى الخطة "ب"
‫إن هّزت الأرض نعود إلى المنزل.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أجل، هل إنتهينا؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- رائع.
‫شرط أن تعدوني بقراءة القسم الملحق.
‫لا تخافوا، إّنه في الكتيّبات ‫التي أعطيتكم إّياها.
‫لا بأس، سننّظف المكان ‫هل هو 400 قدم مربع؟
‫ما زال المكان صغيرًا، أحتاج إلى ضعف ‫هذه المسافة لوضع الجدول.
‫يصبح المكان كبيرًا ليّتسع لمشغل ولصالة عرض.
‫إّنه أيضًا بمساحة 550 قدمًا مربعًا
‫وإن حصلنا على عقد صالة ‫عرض "ف. إكس"، لا نحتاج إلى أخرى.
‫عندما نضع ميزانية المشغل وإن تابعنا ‫البحث أنا واثق أّننا نجد المكان المناسب.
‫لَم لا تعملان هنا؟
‫هذا ما كنت أحاول قوله له، شكرًا.
‫لاّننا نحتاج إلى مزيد من المساحة ‫حتى نبني بسرعة أكبر.
‫كّلما أسرعنا في البناء أسرعنا في البيع.
‫إذًا، خذ المال الذي خّصصته للإيجار
‫وإستخدم نّجارًا آخر.
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تسرع في البناء ‫وتخفض سقف ميزانيتك.
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- ماذا؟
‫يقيم متجر "كرايزي لوي" تصفيًة ‫على الثّلاجات خطر لي أن نذهب.
‫مهًلا، "تشارلي"، ما الخطب في هذه الفكرة؟
‫- هذا لن ينجح. ‫- بل سينجح إّنها فكرة رائعة!
‫حسنًا، كما تشائين، رائعة.
‫- "ليبي"! ‫- "جاستن" قطع علاقته بي.
‫حقًا؟
‫أتى الليلة بعد العشاء.
‫كان يفترض بنا أن نتناول اّللبن المثّلج
‫وقال أّنه يريد التحّدث إلّي.
‫عرفت أّن هناك أمرًا غريبًا.
‫َفَرق شعره، هو لا يفرق شعره ابدًا.
‫"ليبي" أنا آسفة.
‫قال أّنني أعجبه فعًلا
‫لكّن قال أّنه يعتبرني صديقة
‫صديقة حقيقّية لكن ليس كصديقة حميمة.
‫سألته أن كان هناك فتاة أخرى، لكّنه نفى ذلك.
‫لا بأس، ستكونين بخير.
‫- هل ستكّلمينه؟ ‫- أكّلمه؟
‫أن تقولي له، إّنه يرتكب خطأ.
‫أو رّبما أن تكتشفي إن إرتكبت خطأ ‫لأكف عن فعله.
‫أرجوك "جوليا"! قد يخبرك كّل شيء.
‫أرجوك! إّنه يحّبك كثيرًا.
‫حسنًا!
‫الأفلام! الأفلام! هل إستطعت فهم القوائم؟
‫هل شاهدت فيلمًا جّيدًا؟ أنا لا
‫لكن الذهاب إلى الصالات جّيد
‫هل أنت واثق أّنك تريد مشاهدة فيلم؟
‫حسنًا، قد نأكل أوًلا ومن ثم نشاهد فيلمًا
‫- أنا لست تعبة، ماذا عنك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، سّوينا الأمر إذًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫عّم تبحث؟
‫يا إلهي! أنت معتوه أم ماذا؟
‫هل تظّنني أكذب عليك؟
‫أنت تثق بشقيقك الأبله الذي يحاول ‫إفتعال المشاكل بدًلا مّني.
‫أخبرتك الحقيقة.
‫- أريد إلقاء نظرة على محتواه. ‫- ماذا؟
‫إن لم يكن يوجد شيء، هنا ‫فلا اهمّية للأمر.
‫لا تفعل، أعطني إّياه!
‫أعطني إّياه!
‫أريد أن أصّدقك.
‫أوًلا هذه ليست لي حتى، لا بّد أّنها لشقيقي.
‫كفى كذبًا.
‫أخبرتك، وضعها في حقيبتي ‫لاّنه لم يرد أن يراها والداي.
‫- "جيل"! ‫- ماذا؟
‫حسنًا أنا لا أقول إّنني لا أتناولها
‫أتناولها أحيانًا، عندما أكون مرهقة ‫من المدرسة
‫أو إن تأخرت في العمل في المقهى
‫أتناولها بين الحين والاخر لكي تحّفزني.
‫أين المشكلة في ذلك؟
‫هل تمزحين؟ المشكلة أّنك تتعاطين المخّدرات.
‫أنا لا أتعاطى المخّدرات، ‫أتناول أحيانًا بعض الحبوب.
‫ألم تتناول الجعة في حياتك؟
‫أنا لا أعرف حتى ما هذه، ‫أهذا من نوع "سبيد"؟
‫لَم تخلق مشكلة "كبيرة" من هذا؟ ‫فلن يتغّير شيئًا.
‫- ذلك يغّير كّل شيء. ‫- لماذا؟
‫حسنًا، إن كان هذا يهّمك ‫لن أتناولها بعد اليوم.
‫التوّقف عنها أمر سهل جدًا إنتهيت منها.
‫ذاب الثلج مجّددًا.
‫قد نذهب إلى متجر الثّلاجات اليوم
‫ما زال تخفيض الأسعار جاريًا.
‫حسنًا، علّي إنهاء هذه الورقة.
‫- أهذا هو النّجار الذي إستخدمته؟ ‫- إّنه هو.
‫- عمله رائع! ‫- لهذا السبب إستخدمته.
‫- ما رأي المصّممة هل أعجبها؟ ‫- لا أدري.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا شيء، قلت إّنك لا تعرف.
‫- يبدو أّنك لم تكّلمها. ‫- لم أفعل.
‫ها قد أعدت الكّرة.
‫إعتقدت بما أّنك تحّققت من شهادة مؤهلاته.
‫لم أتحّقق من شهادة مؤهلاته ‫إستخدمته بناء على عمله.
‫أما كان يجب أن نتكّلم عن الأمر أوًلا.
‫فقد إستثمرت المال في هذه الشركة.
‫أعتقد أّنه عمل ذكي...
‫إذًا أنا أبله لاّنني لم أتحّقق ‫من شهادة مؤهلاته.
‫أعتقد أّنني... سأذهب لأتحّقق ‫من سّخانات المياه.
‫لا، كّل ما أقوله هو أّنني أقرضتك المال
‫إعتبرني مخبولة لكن أعتقد أّن لي ‫رأيًا بطريقة استثمار المال.
‫"كريستين" أعرف ما الذي أفعله.
‫رّبما يجب أن تكوني شريكًا صامتًا.
‫سيبدأ عرض الفيلم يوم الجمعة.
‫أجل أعرف، "ليبي" تريد الذهاب معك.
‫- وهل قبلت؟ ‫- أجل قبلت.
‫إّنها مستاءة للغاية وتحتاج إلى صديقة.
‫على أّي حال إتصلت بي عّدة مّرات ‫وتناولنا القهوة معًا.
‫تخّليَت عنها والآن أنا أواعدها.
‫- عّم تتكلمان؟ ‫- عنك.
‫لما قطعت علاقتك بها ‫ولما كانت تعجبك، لما أصبحت تكرهك.
‫وأنا منزعجة بهذا الشأن وكأنه عذاب ضمير.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ما زلت أريد رؤيتك.
‫لا يمكنني رفض طلبها الآن ‫هناك العديد من الأمور الأنانية والبائسة.
‫التي قد يفعلها شخص في أسبوع واحد.
‫- أجل لكن... ‫- سأخبرها عن علاقتنا.
‫هذه فكرة جّيدة، سيشعرها ذلك بالتحّسن.
‫لا أستطيع الكذب عليها، ‫وسوف تكتشف الأمر عاجًلا أم آجًلا.
‫هذا يحصل بسرعة بالنسبة إلّي.
‫سأعلمك برأينا في الفيلم.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫هل أضعت شيئًا.
‫إشتريتها ووضعتها على الطاولة ‫في الردهة حتى لا أنسى.
‫- ما هي؟ ‫- نظاراتي الشمسية.
‫إّنها على رأسك.
‫حسنًا! لقد نال مّني مرض "ألزهايمر".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إعتقدتني نسيت نظاراتي الشمسية ‫هذا كّل ما في الأمر.
‫أعرف.
‫أهذا ما ستكون عليه الأمور الآن؟
‫هل ستنظر إلّي بطريقة غريبة ‫كّلما أكون منتشية؟
‫لا، ليس هذا ما كنت أفّكر فيه، حقًا.
‫حسنًا، كما تريد.
‫- درجة 3,1 ‫- أعتقد أّنها 3,8.
‫لا، لم تكن مهّمة.
‫أنت محق، لم تكن مهّمة.
‫أعتقد أّنني توّقعت ذلك.
‫- لقد قلت لي. ‫- أعرف.
‫ما زلتما على قيد الحياة.
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع نحن على قيد الحياة.
‫في حال فاتكما الأمر، تعّرضنا ‫لصدمة إرتدادّية منذ حوالي 3 ساعات.
‫ماذا؟ "كلود"، كانت هّزة صغيرة.
‫- أجل، بالكاد شعرنا بها. ‫- أنا شعرت بها.
‫وحسب الخّطة، إن هّزت الأرض ‫يجب الاتصال بالمنزل.
‫كنت أجلس قرب الهاتف وأشاهد الأخبار
‫لأتأكد أّنكم لم تعلقوا في مرآب منهار.
‫حاولت الاتصال بالأصدقاء حتى ‫في حال أخطأتم في الخّطة
‫لكن ما من أحد تكّبد عناء الاتصال.
‫"كلود" لو كانت الهّزة كبيرة لتحدث أّي ضرر
‫ألا تعرفين أّننا سنكون هنا؟
‫ألا تعرفين أّننا سنترك كّل شيء ‫لنصل إليك وإلى "أوين"؟
‫ماذا إن إنهار المنزل ‫لا تستطيعون عندئذ الوصول إلينا.
‫"كلود" هل تعرفين منذ متى ‫هذا المنزل موجود هنا؟
‫منذ سنة 1910.
‫هل تعرفين إلى كم هّزة تعّرض هذا المنزل؟
‫- وهو ما زال قائمًا أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫ما عادوا يبنون منازل كهذه اليوم.
‫في الواقع رّبما هذا أكثر المنازل ‫أمانًا خلال زلزال.
‫لن ندع شيئًا يحصل يا "كلود" ‫أعدك، لن يحصل شيء.
‫رّبما إن خلدت للنوم قد أهدأ قليًلا.
‫- طبعًا. ‫- أجل.
‫أنت تتحسنين في هذه الأمور.
‫ما هذا؟
‫مالك، أنا لا أريده.
‫- لم أعد أستطيع تحّمل ذلك. ‫- تحّمل ماذا؟ نصيحتي؟
‫أّنني أفّكر؟ ما الأمر يا "تشارلي"؟
‫لم أعد أتحّمل تدخلك في عملي.
‫إذًا تفّضل أن يذهب عملك أدراج الرياح ‫بدًلا من الأصغاء إلّي.
‫يا له من حّل رائع يا "تشارلي"!
‫أنا لا أتحّمل عن شيء، أريد هذا العمل.
‫لكن ليس بهذا الثمن.
‫أنا لا أصّدق ما تقوله، ‫كنت أحاول مساعدتك وحسب.
‫أجل، رّبما نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫قبل إستثمار المال.
‫رّبما أنا أحتاج إلى الوقت.
‫أعتقد أّننا سنكون أفضل حاًلا ‫إن وجدت طريقة للقيام بذلك بمفردي.
‫حسنًا إذًا، كما تشاء.
‫هذا ليس من أجلي وحسب، بل من أجلنا.
‫لم يكن ذلك بالأمر الجّيد.
‫يمكننا أن نتابع ونهّتم بحياتنا.
‫رائع، لنكمل خططنا للغد.
‫حسنًا.
‫هذا هو الطريق الذي علينا سلوكه.
‫هل تريدين الذهاب إلى السينما ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هناك المعرض في البلدة وسيصطحبني ‫والداي لأرّفه عن نفسي.
‫يبدو ذلك مسليًا.
‫يبدو أنك تبلين حسنًا، ‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل.
‫أحيانًا من المؤلم أن يتخّلى شخص عن اللآخر.
‫أنت لم تقطعي علاقتك بأحد، ‫فكيف تعرفين ذلك؟
‫يفعل الناس العديد من الأمور السخيفة ‫عندما يتواعدون.
‫- ولا أحد يعرف ما الذي سيحصل. ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل تواعدين شخصًا؟ ‫"جوليا"، لَم لم تخبريني؟
‫"ليبي" هناك أمر...
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لم يكن يعلم "جاستن" أّنني أدرس ‫في منزلك الليلة.
‫- أنت تمزحين! ‫- "ليبي" أنا آسفة حقًا.
‫أستطيع الانتظار في السيارة.
‫لن يستغرق الأمر طويًلا، الليلة دوري.
‫"بايلي"!
‫مرحبًا.
‫- ما الخطب، هل حصل أمر ما؟ ‫- أجل، حصل أمر ما.
‫- "كلود" كانت جالسة في الحّمام الليلة ‫- حقًا؟
‫إعتقدتها أصبحت بخير، بعد ليلة البارحة.
‫- تكّلمنا معها. ‫- ليست هي المشكلة.
‫كانت في الحّمام، فدخلت "جيل".
‫فتحت علبة الأدوية وأخذت ‫بعض الحبوب، رأتها "كلوديا".
‫أّلا تظنون أّن هناك تفسيرًا مرضيًا ‫أّنها حبوب "أسبرين" مثًلا؟
‫"كلوديا" ليست خبيرة بالمخّدرات.
‫إّنها حبوب "ستارليات" ‫كتلك التي سمعت عنها...
‫- إّنه مخّدر قوي جدًا يا "باي". ‫- حسنًا، أعرف ما هي.
‫لا أحد يسرق مخّدرات من علبة أدوية ‫إّلا إن كان الأمر سيئًا.
‫سأهتم بالأمر، شكرًا.
‫عليها أن تحظى بالمساعدة يا "باي".
‫في هذه الأثناء نتمّنى أّلا تترّدد ‫إلى هنا كثيرًا.
‫ماذا تفعلون؟ هل تطردونها من هنا؟ ‫أهذا ما تفعلونه؟
‫"كلود" نائمة، أخفض صوتك.
‫هذا منزلي أيضًا.
‫إّنها تسرق يا "باي" وتكذب عليك.
‫- وهي لا تسيطر على نفسها. ‫- لا نريد أن تلحق الأذى بك.
‫هل تظّنان أّنكما تحّسنان الوضع ‫عندما تجبرانني على الاختيار؟
‫أنتما تزيدان الأمور سوءًا إلى درجة كبيرة.
‫هذا منزلي، ولن تمليا علّي ما أفعله ‫مع صديقتي.
‫مستحيل أن أتحّمل ذلك.
‫"كولير"، س. أ 526 ‫وعاء للثلج وأبوابه يسهل الوصول إليها.
‫أنظرا إلى هذا، وعاء عصير داخلي ‫سهل الاستعمال.
‫كّل ذلك بسعر 1100 دولار ‫نوع جّيد بسعر جّيد.
‫رائع! إّنه ممتاز.
‫سأذهب لتحضير المعاملات.
‫- هّلا أمهلتنا دقيقة؟ ‫- خذا وقتكما.
‫ما الخطب؟ حجمه كبير وسعره مناسب.
‫يوجد علامة سوداء تحت إشارة ‫الهشاشة والرطوبة.
‫- الهشاشة وماذا؟ ‫- الرطوبة.
‫في دليل المستهلكين ‫لا نريد الخّس المشّبع بالماء.
‫ومتى إشترينا الخّس؟
‫كما والعلامة سّيئة من حيث وحدة نمط الحرارة.
‫أفضل تصنيف هو من نصيب الـ"فراسبوت" 253.
‫ليس مزّودًا بوعاء للعصير.
‫أوعية العصير تزيد أكلاف الصيانة السنوّية.
‫أحب وعاء العصير.
‫ثّلاجات "كولير" ليست متوفرة سوى بلون العاج
‫واللون العاجي يظهر بصمات الأصابع ‫ثّلاجات "الفراسبوت" موجودة بلون البيج.
‫ما هو لون البيج.
‫- حسب دليل المستهليكن... ‫- لا يهمني ما يرد في دليل المستهلكين.
‫أريد ثّلاجة "كولير" مع وعاء العصير ‫باّللون العاجي.
‫- أعتقد أّنها فكرة سّيئة. ‫- لاّنني فّكرت بها؟
‫هل أنتما مستعّدان للبحث في الصفقة؟
‫- لا! ‫- لا!
‫أنت لا تريد "الفراسبوت" لاّنني أريده!
‫- أنا لم أقل ذلك، ما خطب؟ ‫- ما خطبك أنت؟
‫أكلاف الصيانة، ووحدة ‫نمط الهشاشة؟ لون البيج؟
‫"كريستين"، أنا لا أنفق مالك حتى
‫"ليبي" أنا...
‫- "ليبي" أرجوك! ‫- أنا لست أكلمك.
‫أردت إخبارك، لكّنني فّضلت إيجاد طريقة جّيدة.
‫طريقة جّيدة؟
‫أشعر بالسوء حيال هذا الأمر، وقد حاولت.
‫كان بإمكانك الحصول على "جاستن" من قبل
‫لكن لم يكن يكفيك.
‫وبعد أن أصبح صديقي، كان كذلك.
‫لم يكن ذلك ما حصل، "ليبي" ‫لم يكن بيدي حيلة.
‫با له من عذر واه. ‫بالطبع كانت بيدك حيلة.
‫لو حصل شيء بينك وبين "جاستن"
‫ولو كنت صديقتي فعًلا، لأمكنك الرفض.
‫هذا صحيح، أنا آسفة.
‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو أن تشعري ‫أنت و"جاستن" بالشفقة علّي.
‫بصراحة، هذا يدعوني للاشمئزاز.
‫وما من شيء أستطيع قوله؟
‫هل تظّنين فعًلا أّنني سأسامحك.
‫أتعلمين "جوليا"؟ أنا أكرهك لما فعلت.
‫مرحبًا "كلوديا"! ماذا تفعلين؟
‫يقال أّن الحيوانات تستشعر الهّزات ‫قبل حصولها.
‫لكن مع "هوربرت" من الصعب تكهن ذلك.
‫- "كريستين"! ‫- "تشارلي"، كنت أفّكر.
‫وأنا أيضًا.
‫ولا أعتقد أّنها مسألة مال أو ثّلاجات.
‫- بالضبط، وليست مسألة ثقة. ‫- أو إخلاص.
‫لدينا بعض الخلافات الأساسية.
‫مثل طريقتنا في إتخاذ القرارات، ‫أنت تعتمدين المنطق.
‫وانت تتبع غريزتك وكلتاهما ‫مقاربتان ناجحتان للحياة.
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫إذًا أريد المحاولة من جديد، ‫ستأخذ المال لبدء العمل.
‫- شكرًا لكن لا أحتاج إليه. ‫- حقًا؟
‫أخذنا التصاميم واللآلات المحتملة ‫والمال الذي كان لدينا
‫وقّدمنا عرضًا للمصرف، لست واثقًا بعد.
‫لكّنني أظّن أّننا سنحصل على قرض.
‫"تشارلي" هذا رائع! هذا.
‫صدمة إرتدادّية "هوربرت"!
‫لم تكن صدمة إرتدادّية "كلوديا" ‫بل ثّلاجة "كولير س. أ 526".
‫- "كريستين" أنا... ‫- لا تقل شيئًا.
‫أريد أن أعّرفك بـ"سبينس".
‫إّنها ثّلاجة "فراسبوت ف. س 253" ‫باّللون البيج.
‫إذًا، أّي منها سنعيد؟
‫هل تريدين أن نفعل شيئًا الليلة؟
‫هل تريدين سماع بعض الموسيقى أو ما شابه؟
‫لا أظّن ذلك.
‫أجل، أفّكر بالتخّلي عن فكرة كتاب السنة.
‫من قال إّن هناك عدًلا في الحّب والحرب ‫شخص لم يتأذ قط.
‫بل الشخص الذي ربح.
‫- أّي نحن. ‫- أجل هذا نحن.
‫أحدنا معجب بالأمر، وهذا أمر مسموح به.
‫يبدأ المرء بإكتشاف أمور حول شخصيته
‫مثل ما يريده أن يفعله للناس.
‫أجل.
‫نحن معًا، هل هذا يسعدك؟
‫أجل أنا سعيدة، أنما أتّمنى...
‫- لا أدري. ‫- أجل، أنا لا أعرف أيضًا.
‫لكّن الجلوس معك هنا يعجبني ‫لسنا مضطّرين للقيام بأمر آخر.
‫يكفينا مجّرد الجلوس هنا.
‫- هل تعجبك مجالستي؟ ‫- تعجبني مجالستك كثيرا.
‫أحّب أن أقف، هل يعجبك الوقوف؟
‫الوقوف جميل.
‫- ما رأيك بالقفز؟ ‫- القفز غريب بعض الشيء.
‫أجل، أنت محّقة.
‫- ستكون الأمور بخير. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫هل يهّمك أمر مجّلة رياضة مصّورة ‫من عهد "بوش"؟
‫حصلت أخيرًا على الصّور من المجّلات.
‫- هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟ ‫- أجل طبعًا.
‫أنا أمضي وقتًا ممتعًا معك.
‫وانا أمضي وقتًا ممتعًا معك ايضًا.
‫- لا أريد أن أكون مع أحد سواك. ‫- "بايلي"!
‫علمت بشأن المخّدرات ‫رأتك "كلوديا" تتناولينها.
‫ليس الأمر كما تظّنه، أستطيع شرحه لك.
‫لا أريد ذلك، أرجوك، لا تشرحي لي الأمر
‫فلن أصّدقك مهما قلت، لاّنك كذبت علّي.
‫عندما قلت إّنك لا تتعاطين المخّدرات.
‫وكذبت علّي عندما قلت إّنك أقلعت عنها.
‫وإن كنت ترفضين التوّقف ‫فمن الواضح أّنك تعانين مشكلة
‫فما عساي أفعل؟
‫لا يمكنني البقاء معك بعد الآن ‫أنا آسف فعًلا.
‫اّنني أهتم لأمرك، وأريدك أن تشفي.
‫أعتقد... أعتقد.
‫إلى اللقاء.
‫"باي" إنتظر!
‫حسنًا أنت محق! أنا أعاني مشكلة.
‫آسفة "بايلي" حاولت ‫قصدت ما قلته عندما وعدتك.
‫حاولت جاهدًة لكّنني لم أفلح، لم أستطع.
‫وكذبت عليك لاّنني خشيت أن تتركني.
‫هل تفهم؟ ها أنت ترحل.
‫لا تتركني يا "بايلي" أرجوك! لا تتخّل عّني!
‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي ‫لا يمكنني التوّقف إن تركتني.
‫لذا لا تتركني، لا تتخّل عّني.
‫أرجوك!
‫حسنًا!
‫هل أسأل عن السبب؟
‫إّنها فكرة "كلوديا" هذه هي الطريقة ‫الوحيدة التي تشعرها بالأمان.
‫لن يحصل هذا سوى الليلة.
‫لا بّد أّن صدمة إرتدادّية أخرى حصلت.
‫سوف نضعها في معهد.
‫إن كانت هذه فكرتها، فأين هي؟
‫في الأمام مع "أوين".
‫هل من مكان لي؟
‫طبعًا، لكن لا تهز الشاحنة، ‫ثق بي لا نريد إيقاظها.
‫تنّح قليًلا.
‫ترجمة عامر حمود.